טרוריסטים זוממים להתנקש בחיי המועמד לנשיאות.
אשתי ובתי סומנו.
ואנשים שאני עובד איתם ייתכן ומעורבים בשני הדברים.
אני הסוכן הפדראלי ג'ק באואר,
והיום הוא היום הארוך ביותר בחיי.
אני עדיין לא מבינה למה את לוקחת אותנו לבית הבטוח.
כרגע, סביבה קטנה ומאובטחת היא המקום הבטוח ביותר עבור שתיכן.
את בהריון. - זה הלם עבורי בדיוק כמו עבורך.
כשג'ק ואני חזרנו להיות ביחד שוב, הוא אמר לי שהוא היה עם מישהי אחרת.
זו היית את, לא?
דיברת עם יוהן ומישקו? - הם רואים את המטרות שלהם.
ייתכן ופאלמר לא יעזוב אחרי הכל. - טוב יותר בשבילנו.
אני נותן לך את המילה שלי, הוא ימות עד חצות.
"אתה יודע על מבצע "רדת החשיכה? - אני אישרתי את המשימה.
אני יודע שחיסלת את ויקטור דראז'ן והמעגל הפנימי שלו.
אז זוהי נקמה על מה שקרה אז? - עכשיו שנינו ברשימה של מישהו.
הבנתי ששמת את ג'ק במעצר. אני רוצה שהוא יוחזר לתפקידו הקודם, החל מעכשיו.
אבל אם מישהו הצליח לשים את שמך ואת שמי באותה רשימה, זה אומר שהוא יוכל למצוא גם את רוברט אליס.
מה אתה עושה באותו חדר עם ג'ק באואר?
נראה שמישהו שקרוב לויקטור דראז'ן חיבר בינינו.
ואם אנחנו ברשימה, סביר להניח שגם אתה.
אתה יכול לתת לי הערכה מתי לדעתך התיק נגנב?
יש לי כמה רעיונות איך...
בוב?
בוב, מה קרה? אני לא יכול לשמוע אותך.
בוב, אתה יכול לשמוע אותי?
בוב?
בוב, אתה יכול לשמוע אותי?
בוב, תרים את הטלפון.
שמישהו ירים את הטלפון.
בוב, אתה יכול לשמוע אותי?
מי ששם, פשוט תרים את הטלפון.
בוב?
מישהו יכול לשמוע אותי?
פשוט תרים את הטלפון.
תרים את הטלפון...
בהישמע הצליל, נא להשאיר הודעה עבור בוב אליס.
או, אלוהים, לא.
תחשוב, ג'ק, רק תחשוב.
מרכזיה. כן, זה ג'ק באואר.
אני רוצה שתעבירי אותי לסוכן ווטסון במשרד שלנו בניו אורלינס.
תמתין רגע אחד, בבקשה. - תודה.
ניו אורלינס, מדבר ווטסון CTU.
זה ג'ק באואר מלוס אנג'לס. יש לך סוכן צף באזור שלך, שמו רוברט אליס NSA.
אני חושב שמשהו נורא קרה לו. - בסדר, מה אתה רוצה שנעשה?
אני אעביר אותך לחבר'ה שלנו והם יתנו לך כתובת. אני רוצה שתבדוק אותה ותחזור אליי ברגע שיש לך משהו, בסדר?
ג'ק! ג'ק! - אני מעביר אותך עכשיו. לא עכשיו, מילו.
ג'ק, אתה חייב לראות את זה. - מה!?
תראה. אלו צילומי מעקב של כל שלושת המתנקשים החלופיים.
הצלבתי את התיקים שאליס שלח לי עם הרשומות של האינטרפול שלנו.
מתי? - בדיוק עכשיו.
כל אחד מהם עדיין מציב את פאלמר כמטרה.
או אותך.
בסדר. - שלחתי את התמונות לשירות החשאי, אז...
תוודא שהם יתדרכו את הצוות של סנטור פאלמר. אני רוצה שהם יפתחו את העיניים שלהם.
בסדר. יש רק עוד דבר אחד. ג'וני הגבר" כאן",
שמו אלקסיס דראז'ן. הוא הבן של ויקטור דראז'ן.
הוא אומן בבלגרד. הכוחות המיוחדים.
עבודה טובה.
הלו? - זו אני.
תראה, רציתי להגיד לך שאנחנו לא עוזבים את העיר היום אחרי הכל.
מה גרם לסנטור להחליט לשנות את תוכניותיו?
הוא לא אמר ואני לא שאלתי. רק שמחתי שאוכל לראות אותך שוב כ"כ מהר.
טוב, אני יוצא מפגישה עכשיו.
אבל אני אוכל להיות חזרה במלון ב- 16:30.
בסדר, אני יודעת איפה למצוא אותך. - בסדר.
10-98אתה יכול לבצע בדיקת עמדות?
זה דניאלס. אני בעמדה. תגע באוזן שלך אם אתה שומע אותי.
פולסון, אתה שומע אותי?
כן.
בריהר, דבר אליי. איך נראה אצלך?
הכל שקט אצלי.
פולסון. כן, ג'ק, חכה רגע.
סלחי לי, גברת באואר.
זה ג'ק. - תודה.
ג'ק? - איך את מרגישה?
אני בסדר, אני רק מנסה לנוח קצת.
תראי, לא יכולתי שלא להרגיש אחרי שניתקתי ש...
אני לא יודע, שמשהו קרה.
לא, אני בסדר.
תראה, הרבה קרה ו...
אני באמת צריכה לדבר איתך. - בסדר, בואי נדבר.
לא, לא עכשיו. עכשיו זה לא הזמן. - למה לא?
אתה תעשה את מה שאתה צריך לעשות ונדבר כשכל זה ייגמר, בסדר?
בסדר.
אם תצטרכי אותי CTU אני כאן ב.
אני יודעת.
בסדר, להתראות.
אנשים, אני יודע שכולכם עסוקים, אז אני אקצר ככל שאוכל.
יופי, באת בדיוק בזמן. - מה קורה?
באואר שלח תמונות של האנשים שסימנו אותך.
האיום נגד סנטור פאלמר נשאר בסבירות גבוהה.
אבל השגנו פיסת מודיעין בעלת חשיבות משמעותית.
שלושת האנשים האלו...
הם המתנקשים הפוטנציאליים.
עכשיו, מאחר וכולכם בקו הקדמי של מסע הבחירות הזה,
אנו מקווים שתוכלו להרחיב את יכולת המעקב שלנו.
תמיד נוכל להיעזר בעוד עיניים ואוזניים בשטח.
אם אתם רואים מישהו שאתם חושדים שהוא אחד מהאנשים האלו,
תיידעו מיידית את אחד הסוכנים.
זה ברור לכולם? - אליזבת, מה קרה?
בסדר, קים, אבל העובדה היא שריק ברח לפני שהספקנו לדבר איתו. - הוא פחד.
כפי הנראה.
כל הסבר שיש לו לא משנה את העובדה שהוא נמלט.
ואם את יודעת איפה הוא ולא אומרת לנו, זה לכשעצמו...
אני לא יודעת איפה הוא! - את בטוחה?
מה שאני בטוחה בו זה שהוא עזר לנו לברוח,
ואלמלא הוא, לעולם לא היינו יוצאות משם.
קים...
כשאנשים נלקחים כבני ערובה,
זה די שכיח שהם מרגישים קשר מסויים עם החוטפים שלהם.
ריק לא חוטף.
ובכל מקרה, אני לא יודעת איפה הוא.
או, אני מצטערת, נינה, חשבתי שסיימתן.
אה... ברגע שתהיי מוכנה, אנחנו יכולות להמשיך איפה שהפסקנו.
בסדר, אה...
למה שלא תקחי הפסקה, ואמא שלך ואני נוכל לסיים כאן.
את בסדר?
את בטוה שאת בסדר לעשות את זה? - כן, בטח. ואת?
כן.
תקישיבי, נינה, אה...
אני לא רוצה שתתצטרכי ללכת על קצות האצבעות לידי.
ג'ק ואני היינו פרודים כששכבת איתו,
ואני לא הולכת להחזיק את זה נגדך, בסדר?
בסדר.
את וקים, שתיכן אמרתן שריק עזר לכן.
אבל שדיברתי עם קים, קיבלתי את ההרגשה שהיא מסתירה משהו.
בהסתמך על מה?
היא מגינה על ריק. נראה לי שיש לה רגשות כלפיו,
ממה שיכולתי לומר.
טוב, ייתכן והיתה משיכה כשהיא פגשה אותו אתמול בלילה,
אבל אם קימברלי היתה יודעת משהו אני בטוחה שהיא היתה אומרת לך.
את בטוחה בזה?
היא הבת שלי. אני חושבת שאני מכירה אותה יותר טוב ממך.
באואר. - זה דיוויד פאלמר.
אדוני, הכל בסדר? - אני לא בטוח.
מה קורה?
מישהי מהצוות האישי שלי, אליזבת נאש,
זיהתה את אחד המתנקשים בתמונות ששלחת לשירות החשאי.
זה בנו של ויקטור דראז'ן, אלקסיס.
היא יודעת איפה הוא? - הם בקשר.
קשר"? למה אתה מתכוון"? באיזה מובן?
אינטימי.
סנטור, הבחורה הזו נמצאת במעמד שיכול לסכן את בטחונך?
אני חושש שכן. תראה, היא די מזועזעת, אבל היא רוצה לעזור.
CTU טוב, נצטרך להביא אותה ל מיד ולתחקר אותה.
אני אשלח אליך מסוק בעוד מספר דקות.
אדאג שתהיה מוכנה. ג'ק, מה עם אליס? הוא "הצליח לאתר את התיקים החסרים ממבצע "רדת החשיכה?
איבדתי קשר עם אליס. - איבדת קשר? למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שהופרענו באמצע שיחת הטלפון שלנו. אדוני, אני צריך להיות כנה איתך. יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
אז מה אתה אומר לי? - אני אומר לך שמעכשיו, עלינו להניח שאליס מת.
תמשיך לעדכן אותי. - כן, אדוני.
"מילו, תן לי "פקודת מסוק.
הלו? - ריק, זו קים.
היי. - האשה הזאת כאן, היא באמת לוחצת עליי חזק.
מה אמרת לה? - אמרתי לה את האמת. אמרתי לה שעזרת לנו לברוח.
טוב, זה באמת יציל אותי...
אני מצטער, אני קצת מתוח עכשיו.
תראה, אני חושבת שאם תגיד לה מה קרה, זה יסתדר.
היא לא תאמין לי.
אני לא יודעת עוד כמה זמן אני אוכל להמשיך לחפות עליך.
בסדר, בסדר. היא יכולה להוכיח משהו?
אני לא חושבת.
זה כל מה שחשוב.
תראי, אני מעריך את מה שאת עושה והכל, אבל כדאי שלא תתקשרי לכאן.
לפחות לא בזמן הקרוב. - כמה זמן?
אני לא יודע, אני צריך...
מי זה היה? - לא יודע, טעות במספר.
אני הרוס. אני הולך לנוח קצת, בסדר?
יש משהו אחר שאת יכולה לומר לי על גיינס?
אולי איזו שיחה ששמעת?
מי זה גיינס? - איירה גיינס, מנהיג הקבוצה.
נכון.
טרי... - נינה, אני בסדר.
אולי כדאי שניקח עוד הפסקה.
אולי כדאי שתעשי את העבודה שלך, נינה. אין לך עבודה לעשות?
הלוואי וזה היה כ"כ פשוט.
דברים נוטים להסתבך כשאת שוכבת עם הבוס שלך.
תראי, ברור שזה לא עובד.
לא, זה לא.
אני מצטערת. חשבתי שאוכל להישאר רגועה והגיונית בקשר לזה, אבל אני לא יכולה. אני מצטערת.
אין צורך בהתנצלות, אבל אני חושבת שכדאי שפולסון יסיים כאן.
ג'ורג'. מה אתה עושה כאן?
אני הבוס החדש. - ממתי?
החל מעכשיו. - מה עם אלברטה גרין?
היא חזרה למחוז.
אז שאפל חשב שאתה תשגיח עליי טוב יותר ממנה.
אני לא יודע, ג'ק. משהו כזה, אני מניח.
אז, אלו באמת החבר'ה של דראז'ן שרודפים אחרי פאלמר, הא?
כל הסיפור הזה הוא נקמה על הרג אביהם.
אני יודע למה הם רודפים אחריך, אבל למה הם גם אחרי פאלמר?
סנטור פאלמר עמד בראש תת ועדה של הסנאט שאישרה את המבצע.
יש לך את אליס שמנסה לאתר את התיקים החסרים מהמבצע, נכון? - היה לי את אליס.
איבדתי קשר איתו לפני 20 דקות.
אתה חושב שהם חיסלו אותו?
כן. אבל יש לנו פריצת דרך בחזית נוספת.
מיס אליזבת נאש, חלק מהצוות האישי של הסנטור,
זיהתה את אחד המתנקשים בתמונות ששלחתי. היא יוצאת איתו.
ברור שלא היה לה מושג מי הוא. היא די מזועזעת והיא בדרכה לכאן לתחקור.
עם מי מהם היא יוצאת?
אלקסיס דראז'ן. היא אמורה לפגוש אותו בחדרו במלון בעוד שעה.
טוב. זה ייתן לנו זמן לארגן את המעצר.
ג'ורג', תחשוב על זה. מה אם היא תקיים את הפגישה? ידינו תהיה על העליונה בעניין הזה בפעם הראשונה.
נראה מה נוכל ללמוד. - זה קצת מסוכן, לא, ג'ק?
יש לי יחידה מעבר למסדרון שמחכה להיכנס לחדר לפני שמשהו יוכל לקרות.
ג'ורג', אני חושב שזו הזדמנות גדולה מדי מכדי לפספס.
מתי היא מגיעה לכאן? - בעוד 10 דקות.
נדבר איתה, ואז נחליט. - בהחלט.
כרגע CTU היא הולכת למשרד ה. - למה הם לוקחים אותה לשם?
הם רוצים לגלות כל מה שהם יכולים על אלקסיס דראז'ן הזה.
זה אחיו של ויקטור? - לא, הבן שלו.
היי, תן לי לחזור אליך. - בסדר, אני מחכה לשיחה.
קית', היכנס.
מה קורה?
אני יודע שלא היתה לנו ממש הזדמנות לדבר מאז אמש, ונראה כי בכל פעם שיש הזדמנות,
אנחנו חונקים אחד את השני.
הכל בסדר בינך לביני.
אני מניח ששמת לב שלא היינו בדיוק באותו הדף היום.
כן, היה קצת קשה לפספס את זה.
הלחץ עולה. הוא בוחן את כולנו.
בטח.
על זה רציתי לדבר.
זה נשאר לי בראש, מה שאמרת לפני מספר שעות,
על איך שד"ר פאראגאמו היה תמיד שם כשהיית צריך מישהו, ואני לא.
אני מצטער, אבל כך זה היה אז.
כל זה הולך להשתנות.
החל מעכשיו.
אני יודע שאני לא יכול לזכות באמון שלך בן לילה,
אבל אם תבוא אליי כשתצטרך לדבר, אני מבטיח לך, בן,
אני תמיד אהיה שם.
תודה, אבא.
אז מה לגבי ד"ר פאראגאמו? המשטרה אמרה משהו?
עוד לא הודענו להם.
למה אנחנו מחכים? - 'אנחנו לא מטייחים שום דבר, קית,
רק שמשהו אחר צץ. תקשיב לי, יש לנו פירצה בטחונית בצוות שלנו.
עלינו לטפל בזה קודם.
איזו מן פרצה בטחונית?
אני לא יכול לומר לך. - אבא, אתה לא יכול לומר לי כלום, אתה...
תראה, קית'. אני חייב להיות מסוגל לקבל כאן החלטות מבלי שתחלוק עליי.
תראה, כל מה שאתה מרגיש... עכשיו זה הזמן שאני צריך אותך, אבא.
לא רק שתדבר איתי, אלא שתעשה את הדבר הנכון.
'קית, קית!
אני אעשה את הדבר הנכון... בזמן הנכון.
כן, אני בטוח שתעשה.
מצאתי את אשתו ובתו של באואר. הן הועברו לבית בטוח.
איפה אתה? - אני כמעט בפנים.
כמה אנשים שומרים עליהן?
אני מטפל במצב אנדרי. תהיה רגוע, הנשים ימותו בקרוב.
תתקשר אליי ברגע שזה יתבצע.
מילו, אתה יכול לעזור לי במשהו כאן? - כן.
מה קרה למערכת? המסוף שלי נעול. הורדתי הורדתי את כל הקבצים שלי לכאן, ועכשיו אני לא יכול...
לעזאזל!
רגע, חכה שניה. תן לי לראות.
למה אני לא יכול להתחבר?
מה.. אתה מתכוון שמייסון לא אמר לך? - אמר לי מה?
3W הם הורידו את ההרשאות שלך ל. אתה בדיוק כמו כל השאר כאן.
אני מבין.
תראה, הנה. זה אמור לתת לך כל מה שאתה צריך.
תודה.
ג'ק, אל תדאג. אתה תהיה במשרד שלך כבר מחר.
מחר יהיה לי מזל אם אני לא אהיה במעצר פדרלי. - אבל למה...
אני במעמד זמני עד לסוף היום. ברגע שסנטור פאלמר עוזב את המדינה, אני אצטרך להתמודד עם האישומים האלו.
כן.
אני מצטער, תראה, הנה, הכל מסודר...
תודה.
מילו? - כן?
שמת לב אם מישהו ניסה לגשת לדברים יוצאי דופן בשרתים?
למה אתה מתכוון ביוצא דופן?
אני לא יודע. משהו שהתקבל או שקשור למודיעין רגיש.
לא, אבל לא חיפשתי את זה.
תתחיל לחפש.
רגע, אתה חושב שיש CTU עוד חפרפרת בתוך?
אני לא יודע, רק תודיע לי אם תמצא משהו, בסדר?
בסדר.
אני רק אומר שלא תנסה אותי. - 'אני לא מנסה אותך, קית.
אני אעשה את מה שאמרתי! - 'קית...
אני רציני, בנאדם. כי אין לי כבר מה להפסיד, לא עוד.
אני יודע שאתה כועס... - בדיוק.
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. - אני שמח שאתה מבין.
אתה מכיר את התצפית בפארק גריפית? - כן.
אתה יכול לפגוש אותי שם עכשיו?
כן, אני יכול להיות שם. 15 דקות.
להיות איפה? - בשום מקום.
'קית... - אני מנסה להגן עליך.
בפעם האחרונה שניסית להגן עליי, מישהו מת.
ניקול, בבקשה.
אני מצטערת, זה היה דבר נורא לומר.
ככל שתדעי פחות... - מה קורה? עם מי דיברת בטלפון?
את סומכת עליי, לא? - 'אמון הוא דבר דו כיווני, קית.
קרל.
למה?
בגלל שאני לא רוצה לבלות את שאר חיי עם אותן חרטות שאני חי איתן במשך 7 השנים האחרונות.
לא הרגת את לייל גיבסון בכוונה. - כן, אבל מנעתי מהאמת לצאת.
ועכשיו, כשד"ר פאראגאמו מת...
תראי, אני לא יכול לעשות את שוב, ניקול, ואני לא אעשה. אני צריך את עזרתך.
לעשות מה?
תקשיבי, הבחור הזה של השירות החשאי נצמד אליי כל היום.
אני צריך שתעזרי לי לעבור אותו. - הוא כאן כדי להגן עלינו.
כל מה שקרה כאן היום, כל מה שעדיין קורה,
זה עדיין לא מאוחר לשנות את האופן בו הדברים יתנהלו.
עכשיו, את בוטחת בי או לא?
בסדר, טוב, בסדר.
בסדר.
סלח לי. דיברתי בטלפון ושמעתי רעש,
ואני תוהה אם מצותתים לאבא שלי או שאני רק נהיית פרנואידית.
למה שפשוט לא נלך לראות?
לויקטור דראז'ן יש שני בנים.
אנחנו יודעים שאלקסיס דראז'ן נמצא כאן. אני חושב שאנחנו יכולים להניח שגם אנדרי דראז'ן נמצא כאן.
ביחד עם לפחות עוד שני מתנקשים, נכון? - ייתכן ויש שלישי, בהנחה שאליס מת.
הנה היא באה.
מיס נאש? ג'ורג' מייסון, מנהל המחוז. זה הסוכן ג'ק באואר.
מר באואר, סנטור פאלמר סיפר לי עליך.
הוא אמר שעליי לעשות כל מה שתגיד לי ואני יכולה להיות בטוחה שאני בידיים טובות.
אני מעריך את זה. אני גם חייב לומר לך שאם את רוצה נוכחות של עו"ד, את זכאית לכך,
אבל בשום מקרה אנחנו לא רואים בך חשודה. אנחנו רק רוצים לשאול אותך מספר שאלות.
אני לא צריכה עורך דין. אני אשתף פעולה בכל דרך שאני יכולה.
בואי תיכנסי.
אני יכולה לקבל משהו לשתות? - אני אביא לך כוס מים.
אז...
איך אלקסיס דראז'ן הציג את עצמו בפנייך?
הוא אמר לי הוא מנהל חברת ייבוא בברלין.
הוא נראה מצליח. הוא נתן לי את זה בפגישה השלישית שלנו.
זה בוודאי עלה לו 10,000 דולר. זה אמיתי, שזה יותר ממה שאני יכולה לומר עליו.
מתי פגשת אותו? - לפני חודש בערך, בוושינגטון.
אני חלק מהצוות האישי של הסנטור,
היתה לנו הפסקה וחלק מאיתנו יצאו לשתות משהו.
אז פגשת אותו בבאר?
כאשר אתה עובד במסע בחירות, אתה למעשה עוצר את החיים שלך לשנה.
תמיד יש אנשים מסביב, אבל זו בדידות.
את אמורה לפגוש את מר דראז'ן בחדר שלו במלון בעוד כשעה?
נכון.
מיס נאש...
תהיי מוכנה לקיים את הפגישה שלך עם אלקסיס?
אתה רוצה שאני ארגל אחריו? - טוב, רק אם תרגישי בנוח.
אם יהיו לך איזשהם ספקות... - נעשה את זה פשוט.
אנחנו רוצים שתשתלי עליו מכשיר מעקב, כדי שנוכל לעקוב אחר מיקומו.
זו רק המחשבה של לראות אותו שוב...
אנחנו נסדר את זה כך שנוכל לראות ולשמוע את כל מה שיקרה בחדר.
את תהיי בטוחה.
זה בסדר, אנחנו מבינים. ג'ק, אולי תתקדם למלון. אני אסיים לתחקר את מיס נאש.
כן.
מר באואר? אתה אומר שזה אולי יעזור להגן על הסנטור?
כן, אני חושב שזה יעזור.
הסנטור מוגן לחלוטין. יש לו צוות של אנשי השירות החשאי שנמצאים איתו מסביב לשעון.
ובכן, זה לא מנע מאלקסיס להגיע אליי, לא? ואם הם הגיעו אליי,
ייתכן והם גם הגיעו למישהו אחר.
אני אעשה את זה. תראו, אם יקרה משהו לסנטור פאלמר שיכולתי למנוע,
לא אוכל לסלוח לעצמי. בבקשה,
אני חייבת לעשות את זה.
גם הוא נראה מוכר. אני חושבת ששמעתי אותם קוראים לו ג'נסן.
את מזהה אותו?
ומה איתו?
את מכירה אותו?
כן.
הוא היה אחד השומרים. אני חושבת שהם קראו לו איליי.
את יכולה לומר לי משהו עליו? - לא.
דניאלס, זה בריהר.
החדר הזה עם הצגים, את אומרת שהם עקבו באמצעותם אחרי אבא שלך?
ממה שראיתי. CTU גם ב?
אני לא יודעת. - מה איתך, גברת באואר?
גברת באואר?
גברת באואר, זה חשוב מאד שנעבור על השאלות האלו. - הסוכן פולסון, אני חושבת שאנחנו צריכות לקחת הפסקה.
אמא שלי מאד עייפה. - כן, בסדר.
אמא, את בסדר?
אמא?
רון?
בואו איתי, קדימה, ששש, קדימה. - אמא...
קדימה, תתקדמו, תתקדמו. - קדימה.
לכאן.
תנעלו את הדלת.
צא החוצה, שאוכל לראות את הידיים! - אל תירה, אני יוצא.
עכשיו! - אני יוצא.
תפיל את האקדח.
רד למטה, למטה!
מהר.
קדימה, קדימה, קדימה!
תתכופפי!
תיזהרי!
חמודה, תתכופפי!
אנחנו מוכנים לתזוזה, רבותיי.
עכשיו, אני אעדכן אותך בשאר הפרטים ברגע שנגיע למלון, שם תפגשי את כל הצוות.
אני לא רוצה שתהיי לחוצה. אני אהיה איתך לכל אורך הדרך.
ג'ק, ג'ק, אני חייב לדבר איתך.
אנשי השירות החשאי ייקחו אותך למסוק. אני אהיה שם בעוד שנייה.
מה?
הרגע מצאו את גופתו של אליס בשירותים ברובע הצרפתי.
יש לנו קצה חוט לחקירה כבר? - לא, עדיין לא.
תמשיך לעדכן אותי.
מה את עושה כאן?
לא היתה סיבה להישאר. טרי וקיםמסתדרות יופי. - ביקשתי ממך במפורש להישאר כדי שהן ירגישו בטוחות.
הן בטוחות, ג'ק. מיקמתי אותן, פולסון ובריהר דואגים להן היטב,
וצוות האבטחה הנוסף נמצא במקומו.
תחזיקי חזק, קים.
את בסדר, חמודה? - כן.
אני חושבת שאיבדתי אותם. אני רק יוצאת לבדוק. אני רוצה שתישארי כאן, בסדר?
בסדר. - תישארי כאן.
הוא מת, לא? פאראגאמו מת. - אין לי מושג.
אל תנסה לנפנף אותי, קרל. - הרשויות בודקות את זה, תן להם לעשות את עבודתם.
שנינו יודעים שהם לא ימצאו כלום! - תראה, קית', עברתי את זה כבר עם אביך...
אבא שלי עומד בפני עצמו, וגם אני. אז עכשיו תעבור על זה איתי!
בוא פשוט נלך. מה אתה צריך? תגיד לי מה אתה צריך.
פאראגאמו היה שם בשבילי כשאף אחד אחר לא היה. אולי לא הייתי בחיים היום אלמלא הוא.
'הוא גם בגד באמון שלך, קית. הוא זה שהלך למורין קינסלי.
זה עדיין לא מצדיק רצח. - מה בדיוק אתה מקווה לעשות?
להחזיר אותו לחיים? - לא, אני רוצה צדק.
'צדק? צדק זה דבר מסובך, קית.
קח את לייל גיבסון, לדוגמא. אתה רוצה צדק עבור זה?
מותו של גיבסון היה תאונה. - אולי כן, אבל בוא נהיה אובייקטיבים.
הוא אנס את אחותך, ערכת אצלו ביקור, הוא גמר מת. יהיה קשה למכור שזו היתה תאונה.
אז אם אני מפרסם את האמת על פאראגאמו, אתה תפרסם את השקר על לייל גיבסון.
זה מה שאתה אומר?
או, באמת. - יש פה רק מילכוד אחד, קרל,
יש שני טיוחים, ואתה מעורב בשניהם. אז איך שזה לא יתפתח, זה יוצא רע עבורך.
לא, אני חושב שאני יכול לדאוג לעצמי. - לא, לא.
אנשיי הכסף מאחורי מסע הבחירות של אבא שלי דואגים לך.
אבל אם הדברים יהפכו למכוערים, הם יוודאו שאתה תהיה זה שייפול, לא, קרל?
או שאולי הם יעשו לך מה שעשית לד"ר פאראגאמו.
ממש עברת את הגבול.
ואתה מתחיל להילחץ. אני מריח את זה.
בסדר, תקשיב לי. מה שאתה חושב שאתה יכול לעשות, לי או למישהו אחר,
יהיה גרוע בהרבה עבורך.
אני לא כ"כ בטוח. - ובכן, אני כן.
בגלל שאם תלחץ יותר מדי, הם יעשו מה שהם חייבים לעשות.
הריגת הבן של דיוויד פאלמר עלולה להיות קצת בעייתית.
או, אני חושב שהם יהיו קצת יותר מעודנים מזה.
אני לא עוקב אחריך.
יש מספר עדויות פיזיות במשרד של ג'ורג' פאראגאמו,
שמובילות ישר אליך.
מוסתרות מספיק כדי שהכבאים לא ימצאו אותן בפעם הראשונה במקום.
אבל עם קצת עזרה, הם ימצאו אותן.
כך שאני אופלל ברצח של פאראגאמו? - כמו שאמרתי, כל מה שצריך.
בגלל זה אבא שלך נסוג, ובגלל זה אתה תיסוג.
כך שאני אופלל ברצח של פאראגאמו?
כמו שאמרתי, כל מה שצריך.
בגלל זה אביך נסוג, ובגלל זה אתה תיסוג.
היי.
את בסדר?
מה קרה?
מה שמך?
אני לא זוכרת.
את אפילו לא יודעת מה שמך?
טוב, את לא יכולה לעמוד באמצע הכביש.
קדימה, תיכנסי. אני אתן לך טרמפ.
תודה.
אני מצטערת. תודה.
אמא!
tamash: תרגום סונכרן מחדש ע"י השייח' הסעודי